Why can't Consumers see their Own Store Tracking Data?

You first need to have set up the stores in Location Services (refer to Setting up your Own Stores).

You then need to pass the associated storeID in the pickupPoint field as part of each order allocation (refer to Passing Own Store IDs).